中国語の翻訳を第三者に依頼する場合の費用相場についてご存知ですか？英語は1単語いくらという計算になりますが、中国語の場合は1文字いくらという計算になります。これは日本語の翻訳と同じです。また依頼先が翻訳会社なのかフリーランスなのかによっても、金額は違ってきます。さらに依頼する原稿の内容によっても変動します。
こちらでは依頼する際の費用相場について詳しくご紹介します。これから翻訳を頼もうとお考えの方、必読です。
中国語翻訳の費用相場は
まず日本語を中国語に翻訳会社に依頼する場合は、1文字に付きいくらという計算になります。日本語の原稿の文字数×単価が費用となります。
単価については、およそ10円とみておくと良いでしょう。例えば、15000文字の日本語を中国語に翻訳するのにかかる費用は15万円となります。この費用には校正費用は含まれていません。また、大急ぎで翻訳してほしい場合は、さらに料金がプラスされます。
翻訳会社の多くは、最低文字数を設定しています。例えば200字とすると、それ以下の文字数であっても費用は2000円支払うことになります。
次に、校正の料金です。こちらの相場は1文字4円が相場です。先ほどの例の15000文字の原稿の場合は、6万円が翻訳料金にプラスされます。翻訳と校正は別々の人が担当する場合もありますが、日本語に堪能なスタッフが兼務している場合もあります。見積書の費用が、翻訳と校正の両方を含んだ金額になっているかをきちんと確認するようにしてください。
次に中国語を日本語に翻訳してもらう場合です。こちらも1文字につきいくらという設定になっており、1文字あたり14円が相場です。こちらは校正費用も含んだ金額ですので、結果的には日本語を中国語に訳してもらう場合と金額は同じです。
また、相場については翻訳の内容が専門的なものであれば料金が上乗せされる場合が多いので、あらかじめ総額でいくらかかるのかを事前にきちんと確認しておくようにしましょう。
例えば、学会で発表する論文や、法律の知識を必要とする契約書や医療に関する書類などは専門の知識が必要とされるため、料金は上がります。一方、契約書以外の仕事上の書類や手紙、簡単なマニュアルなどは専門知識が必要とされないため、料金が上乗せされることはありません。
さらに、翻訳の質をどの程度求めるのかによっても料金は変動します。内容がざっくり理解できれば良いというレベルであれば、料金は割安になります。論文や契約書、ホームページなど、外部の人の目に触れる重要な文章の場合は入念な校正が必要とされるため、料金も高くなります。
フリーランスに頼む場合の費用相場
翻訳会社よりも費用を抑えたいという場合は、フリーランスに依頼する方法もあります。この場合の相場は、およそ1文字4～6円です。例えば15000円の日本語を翻訳してもらうとすると、6万円～9万円ですから、翻訳会社に頼むよりかなりリーズナブルになります。中には1文字2円で請け負っているフリーランスの方もいらっしゃるようです。
校正もお願いする場合は、1文字4～6円かかります。翻訳と校正のダブルチェックをお願いしたとしても、会社にダブルチェックを依頼する場合よりも3万円～9万円も安く上げることができます。
この他に専門的な分野の場合、料金が上乗せされるのは会社に依頼する場合と変わりません。しかし、総額でも料金の安さを見ればフリーランスに軍配が上がることは間違いないでしょう。
ただ、フリーランスの場合は実績が見えにくい、技量がまちまち、専門分野に長けていない方もいるという現状があります。そして、フリーランスの場合は中国の経済状況の影響をもろに受けやすいとも考えられます。
つまり、中国経済が停滞している時期は仕事の依頼が少なくなります。何か月も依頼がないという時に、あなたからの依頼を受けたとします。そして、その内容が専門的な知識を必要とするものであった場合、心の中では無理だと思っても引き受けてしまうかもしれません。
もちろん優秀な方も多いですが、フリーランスに依頼する場合は、実際に翻訳した文章を見せてもらったり、専門分野に対応しているのかを尋ねたりしてから依頼する方が賢明かもしれません。
もしも顧客のニーズに柔軟に対応してくれる優秀なフリーランスの方に出会えたならば、ニーズに合った的確な翻訳をしてくれるはずですし、料金も安く抑えることが可能ですから、一石二鳥と言えますし、継続的に仕事を依頼したくなるでしょう。
ネットにも中国語翻訳のフリーランスの方の自己紹介が複数掲載されていますので、気になる方がいたら連絡を取ってみることをおすすめします。
中国語翻訳を頼む時に大事なこと
中国語の翻訳を依頼する際に最も大事なことは、どのエリアの言語に訳してもらいたいのかをきちんと把握しておくことです。中国語と言っても地域によって北京語、広東語など様々な言語があるからです。
向こうからどのエリアを対象としているのかを尋ねてもらえる場合もありますが、対象エリアに一切触れようとしない会社の場合は、避けておかれる方が良いでしょう。
そして、対象地域の言語を翻訳できる人がいるのかどうかを、きちんと確認しておきましょう。
また、中国国内やシンガポール、マレーシアなどで使われている簡体字と、台湾や香港などで使われている繁体字のどちらに訳してほしいのかも明確にしておく必要があります。専門分野の文章や重要書類の場合は、その分野に精通した翻訳者がいるかどうかを確認するようにしてください。
そして見積を取ったら、提示された金額に校正も含まれているのかも尋ねるようにしましょう。料金の安さを謳っている会社の場合、校正料金が含まれていない場合もありますので、安いからと言って飛びつくのは危険です。
納期についても双方で確認しあうことが大切です。短納期で納品してほしい場合や専門分野の翻訳は、料金が割高になることも頭に入れておくようにしてください。納品後に修正が必要になった場合は、無料で行ってもらえるのかも確認しておきたいところです。
クオリティを重視する場合は、中国語翻訳能力検定試験の1級以上を持っている方に依頼されるとよいでしょう。この検定試験は一般社団法人「日本語翻訳協会」公認の資格ですから、比較的高いクオリティが期待できます。
そして、訳してほしい言語を得意としている会社やフリーランスの方にお願いするのが大事であることは、言うまでもありません。会社によっては複数の言語に対応しているところも多くありますが、全ての言語翻訳が得意という会社は少ないかもしれません。
どの会社にするか迷ったら、1つの言語に対応した翻訳会社に依頼されると良いでしょう。
まとめ
翻訳会社とフリーランスに依頼する場合では、費用面で大きな違いがあります。どちらに依頼するかは予算や内容によっても変わってきますから一概にどちらが良いということは出来ません。
また、依頼する際のポイントもいくつかあります。後々「失敗した！」ということのないように、依頼する際の注意点も押さえておくようにしましょう。
本来、上質な翻訳はそれなりの金額がかかりますし、納期もある程度かかるものです。あまりに安い会社やスピードだけを売りにしているところは避けておかれる方が良いでしょう。良い翻訳者に出会えることをお祈りしています。
