> ブレインウッズ
中国語の翻訳会社ランキング

ブレインウッズ

5
ブレインウッズ
| ブレインウッズ 5点満点中 2.5

POINT

・納品後即使用できる翻訳サービスの提供
・多種多様な専門分野に専門スタッフが対応
・2段階チェックとネイティブチェックで誤訳を防ぐ
・技術翻訳、実務翻訳において高い信頼性を得ている
・国際規格ISO17100に準じた制作体制

 

中国語翻訳が実現させるビジョン

高い顧客満足度を得るためにブレインウッズが実践していることは、翻訳スタッフ1人1人が高い理念と統一されたビジョンを持って取り組んでいるということです。世界の人と人を結ぶグローバルカンパニーを実現させるためのサービスを提供しています。

主にIT関連や医療系、製造業において評価を得ています。訳すのが難しいとされている契約書やマニュアル技術文書を専門的に扱うスタッフが対応しています。翻訳者とは別に校正、校閲スタッフがチェックしネイティブチェックを入れることによって、高品質なサービスを提供することが可能になっています。

ブレインウッズは、ISO17100を取得しています。ISO17100は、翻訳サービスの品質基準を定める国家規格です。国家規格に則った品質を常に提供している証であるといえます。

納品後のアフターサービスにも力を入れています。納品後でも不明点や不安点を解消する専用のスタッフがいて随時質問を受け付けています。こういった対応により多くの顧客に満足を得ています。

 

映画の影の立役者

字幕映画を見て、言葉のぎこちなさが気になってストーリーが頭に入ってこないことはありませんでしたか?せっかくの名画がもったいないですよね。ブレインウッズでは、映像制作にも力を入れています。

不自然な文法やその国の人が使わない言い回しは避け、本来の言語で会話をしているニュアンスを変えない絶妙な翻訳で対応しています。字幕で翻訳文が長すぎると、字幕が表示されている短い時間では翻訳文が読みきれないことがあります。そんなことがないように適切な言い回しを使っています。

映画を1から作るわけではありませんが、海外の映画をその国の言葉を理解できない人が見るのには、字幕がなくては分かりません。字幕だけが頼りです。字幕と元の言語がずれているとその映画の面白いポイントもずれてしまいます。外国映画における字幕の立ち位置は、影ながら重要なポジションなのです。

ブレインウッズでは、字幕だけでなく吹き替えにも対応しています。吹き替え台本の作成は、字幕よりもより会話らしい翻訳が必要になります。翻訳サービスの提供だけでなく、吹き替え声優の手配や、収録スタジオの手配なども行っています。

 

ブレインウッズ多面性

適材を適所に派遣することで仕事の効率が上がりますが、ブレインウッズでは、その手伝いをしています。中でも人材派遣サービスにおいては高い評価を得ています。

日本で働く外国人や中国語、英語などの外国語をいかした仕事を探している人向けの企業マッチングに力を入れています。せっかく外国語ができるのだからそれを生かさないのはもったいないですし、企業側もそのような人材を放っておく手はありません。

企業側からも働く側からも納得のいく就業となるために専門コーディネーターをおいています。コーディネーターによる念入りなカウンセリングをもとにキャリアプランを作成し、その人に合った企業を紹介することができます。就業後もスキルアップのためのサポートを惜しみません。更なるキャリアアップ、独立などその人にあった最適なプランを提供することが出来るのもブレインウッズの特徴です。

必要に応じて研修を受けることができるというのも利用者にとって嬉しいサービスです。翻訳者としての活躍はもちろん、医療系や物流、IT系、アパレルなどさまざまな分野で活躍できます。

 

法人向け研修サービスに対応

ブレインウッズでは企業の研修に力を入れています。企業の研修でよくありがちなのが、研修を受けるだけで満足することです。大多数の研修は、講師が前に立ち数時間喋って、受講者は聞くだけ。受講者が理解していようがしてなかろうがお構いなしです。それでは本当に理解できたのかできなかったのかが分かりません。高い研修費用を支払い、勤務時間を削った時間も費用も無駄になってしまいます。そして理解した人も研修で学んだことを実践できなければ意味がありません。

ブレインウッズは、その言語に興味のない受講者でも実践で使えるようになるための研修方法を生み出しました。主に一般的な言語研修ではなく、利用者に合わせた言語を使うことによって受講者の興味を引きます。実際の業務に必要なフレーズを使うことでより研修内容を実用化させるようにします。この研修によってビジネスに必要なコミュニケーション能力を身につけることができるのも特徴の1つです。

 

まとめ

ブレインウッズは、中国語翻訳会社として言語を翻訳するだけでなく、映像業、人材派遣業、研修と多くの事に関りをもっています。それは、ブレインウッズの理念である世界の人と人を結ぶグローバルカンパニーを実現させるべく奮闘しているからです。

インターネットを通じて世界各国とコミュニケーションが容易にとれる今日、ブレインウッズは、世界企業の一員として、あらゆることのチャレンジし続けることでしょう。