クリムゾンインタラクティブジャパン

3段階の料金設定

専門分野において、中国語をはじめとした外国語の翻訳は専門スタッフが対応するために料金も高く設定されています。クリムゾンインタラクティブジャパンでは、仕上がりレベルに応じて料金設定を分けることにより、リーズナブルな価格でサービスを提供することができます。

一番お手軽な翻訳サービスは、公的な契約書やマニュアルには不向きですが、今すぐこの内容を把握したい、下読み程度の翻訳で十分という人にはお勧めのサービス内容です。料金がリーズナブルなだけでなく、納期も短いので急いでいる人にもお勧めです。

反対に一番レベルの高い翻訳サービスは、公的な文書や人名に関わるようなマニュアルを翻訳する際に向いています。料金は高めですが、不自然にならない翻訳はもちろん、ダブルチェックが行われているので正確で流暢な翻訳文に仕上がることが特徴です。

それらの両方のよいところを兼ね備えた翻訳サービスもあります。ニーズに合わせた利用ができるので無駄がなく利用者にとっても都合がよいサービスです。

あらゆるアジア言語に対応

グローバル化が進み、産業、貿易だけでなくあらゆる分野においてアジア各国の言語が求められる時代になってきました。クリムゾンインタラクティブジャパンでは、中国語はもちろんのこと、アジア諸国、欧米諸国の言語に対応した翻訳サービスを提供しています。

インドに拠点を置き、グローバルネットワークを統括管理しているコーディネーションセンターがあります。そこには世界各国から採用されたあらゆる言語を話す人が働いています。あらゆる言語に対応するために、採用スタッフが各地に赴きスカウト活動も積極的に行っています。

このコーディネーションセンターは、各企業の予算やニーズに応じたサービスを提供することで好評を得ています。中国語の繁体字、簡体字の対応だけでなく、技術系、IT系、製造業、医療、金融業などの専門分野にも対応しています。翻訳後のダブルネイティブチェックにより、よりネイティブに近い品質の高いサービスを提供することが可能です。

クリムゾンインタラクティブジャパンのこだわり

人間であるならば絶対にミスをしないとは言い切れません。しかし、ミスを最大限に防ぐことはできます。1人の人間では気が付かないことも数人でチェックすれば気が付くこともあります。クリムゾンインタラクティブジャパンでは、徹底的にミスを排除するシステムを採用しています。

もちろん、翻訳はコンピューターによりものではなく、人の手によるものです。事前に依頼者とプロジェクトマネージャーによる入念な打ち合わせの元、最適な人材が選ばれます。ここで選ばれた翻訳者は、厳しい採用条件をクリアした翻訳スタッフです。採用条件には、専門分野に特化しているということも含まれます。その分野に精通した翻訳スタッフが対応しているので意訳を防ぐことができます。

翻訳が仕上がるとネイティブチェッカーによるチェックが行われます。これで終わりではありません。クロスチェッカーとよばれる翻訳者と同レベルの専門分野に詳しい人のチェックが入ります。その後2人目のネイティブチェッカーによりブラッシュアップさせ納品となります。

テクノロジーの導入

人によるダブルチェックはもちろんのこと、テクノロジーによるチェックも採用されています。翻訳のソフトウェアを導入し、翻訳の工程に取り入れることによって効率のよい翻訳ができます。例えば、翻訳言語をデータベース化することにより、同じ言葉が繰り返されたとき重複個所を自動検知し翻訳してくれます。これにより同一言語を別の言葉に翻訳するというミスを防ぐことができます。

これは納期の短縮にも役立ちます。専門分野の翻訳では、同一言語が登場することが多々あります。ソフトウェアによる一斉翻訳機能があれば、時間の短縮にもつながります。それによりコストも削減することが可能です。

翻訳管理システムの導入によって、文字数の多い大きなプリジェクトの進行が容易になります。依頼者をはじめすべての関係者が進捗状況を把握できることが特徴です。もちろんセキュリティーには万全を期し、関係者以外の人がアクセスできないようになっています。

まとめ

テクノロジーの導入によって、中国語翻訳の低料金化を実現しています。人とテクノロジーの融合でミスなく短時間で翻訳が可能になりました。人の手によるチェックとコンピューターによるチェックを行うので鬼に金棒です。

中国語だけでなくアジア諸国をはじめとしたロシア、ヨーロッパ、英語圏などあらゆる言語に対応できるのもクリムゾンインタラクティブジャパンの強みです。