> FUKUDAI
中国語の翻訳会社ランキング

FUKUDAI

5
FUKUDAI
| FUKUDAI 5点満点中 2.5

POINT

・専門スタッフが多数在籍
・低クレーム率
・徹底した品質管理体制で信用第一
・安心な機密保持厳守
・万全なセキュリティー対策
・充実したアフターケアサービス
・厳しい採用条件

 

FUKUDAIだから喜ばれていること

中国語翻訳と一言でいっても地方によって話し言葉や書き言葉が違います。FUKUDAIでは、中国のあらゆる地方の言語に対応しています。翻訳をするときに、細か設定をしていなければ翻訳をしても現地の人が実際に使用している文字とは違っていたということになるかもしれません。FUKUDAIでは、そういった事態を防ぐために事前に入念な打ち合わせをします。納品後のクレーム率が低いのはそういった理由があるからです。

FUKUDAIでは、高品質な翻訳サービスを提供しているので、顧客満足度が高いです。では、一般的にみて品質の高い翻訳とはどのようなことを指すのでしょうか。品質の高い翻訳サービスを提供するためにFUKUDAIが取り組んでいることは、高いスキルを持った翻訳者を採用することです。翻訳者を採用するためにはトライアル試験を行いますが、このトライアルで高いスキルを持った翻訳者を見極めています。

 

高いレベルの翻訳者を見極めるために

翻訳者に求められるスキルは、言語レベルはもちろん、その言語での専門知識の有無です。翻訳とてニーズがあるのは、専門分野であることが多いので、一般的な会話や文章の読み書きができるだけでは翻訳者としてはスキル不足と認識されます。

翻訳者の採用は、面接で話すだけではその人の持つポテンシャルが十分にわからないのでトライアルを行います。このトライアルで翻訳者としての資質を図ることができます。

海外在中者によくありがちなのが、専門知識も十分、言語能力もあるのに集中力がなく、時間が経つとケアレスミスを連発してしまう人がいます。翻訳は、長時間作業することを求められますので、知識と言語能力だけでは仕事として成立するのは難しいのです。優秀な通訳者がトライアルで落とされることも珍しくありません。集中力と体力も翻訳者には求められるのです。

最近は、パソコンを使った作業がほとんどですので、キー操作になれていないと作業に時間がかかってしまうため採用されません。言語だけでなくその他の能力も高いことが求められます。そうして高いハードルをクリアして採用された翻訳スタッフが作業するので、品質がよいのは当然のことです。

 

FUKUDAIの影の立役者

優秀な翻訳スタッフが大勢在中している会社が品質の良い翻訳サービスを提供できる会社なのでしょうか。実は翻訳スタッフだけでは足りないのです。

品質の良い翻訳サービスを提供するためには、コーディネーターとよばれる存在が欠かせません。依頼者から依頼を受けるとその依頼を誰に託すかはコーディネーターが決めます。このコーディネーターの采配が上手にいかないと品質の良いサービスを提供することができないと言っても過言ではありません。

翻訳者には、それぞれ得意分野があります。医療系やIT系、金融などの大きなジャンルの他にも細かい分野に分かれています。例えば、金融ならば金融の中でも、証券、為替、会計、経済、経済の中でもマクロ経済、ミクロ経済など細かくカテゴライズされています。

証券が得意な翻訳スタッフに、会計の翻訳を渡してもはたして品質の良い翻訳ができるでしょうか。優秀なコーディネーターは、この詳細なカテゴリーの違いを理解しており、どの翻訳者がどのカテゴリーが得意分野なのかも把握し、仕事を振り分けることができる人です。

 

万全を期したセキュリティーシステム

FUKUDAIでは、セキュリティー対策を講じています。データのやり取りはインターネットを通じて行うことが主流となっています。依頼者からの大切なデータや顧客情報データを流出させないためにさまざまなセキュリティー対策をとっています。

ウィルスブロックやファイアーウォールはもちろん、ネットワーク攻撃防止対策も行っています。なりすまし防止、情報改ざん防止などいくつもの対策を講じることによって、大切な情報を守っています。

外部だけでなく内部の対策も怠りません。事業所への部外者の侵入は外部セキュリティーシステムによって監視されているので、機密文書のセキュリティーに関しても対策は万全です。納品後はシュレッダーによる破棄、データ消去を徹底しています。必要に応じて、データ消去の証明書の発行を行っています。

 

まとめ

FUKUDAIでは、高スキル者の採用を行っているため高レベルな翻訳者が多数在籍しています。セキュリティーも厳重で、データを管理しています。

またすべてにおいて采配をしている高レベルなコーディネーターを置くことで、高品質な翻訳サービスを提供することが可能です。FUKUDAIでは、内部の人材育成を強化するとともに世界に通用するスキルを、翻訳を通じて身につけることが可能となっています。