> アクチュアル
中国語の翻訳会社ランキング

アクチュアル

POINT

  • 簡体字・繁体字など、中国全土の中国語をカバー
  • 専門性が高い翻訳でも精度は安心
  • 契約書などの法律に関わる翻訳は弁護士資格者が担当
  • リーズナブルな価格で翻訳可能
  • 見積や修正依頼などの対応が迅速

中国語専門だからこその精度

アクチュアルは中国語翻訳を専門としています。英語からの翻訳も請け負っており、日本語と中国語間の翻訳、英語と中国語間の翻訳も可能にしています。中国語というと、中国本土で用いられる簡体字と、台湾などで用いられる繁体字がありますが、アクチュアルはどちらも丁寧に翻訳を行います。また、中国国内にある北京語や上海語などの方言なども、翻訳のニーズに合わせてくれます。

アクチュアルは中国語を専門とする翻訳会社であるため、精度の高い中国語に翻訳をしてくれます。翻訳をする上で重要になってくるのが、原文の意味を正確に伝える翻訳になっているかどうかです。原文とかけ離れた意味になってしまっては、後々に大きな問題に発展してしまうこともあります。

アクチュアルは5つの工程に分けてチェックし、より原文の意味に近づける努力をしています。まずは、英数字などの表記の誤りが無いか、次に誤訳の確認、そして文章全体の用語の適切さ、書式やフォントの統一、最後に全文を読み、自然な訳になっているかを専門の者が確認することで、中国語翻訳の精度を保っています。複数人によるチェックを重ねることで、誤訳を防いでおり、今までの実績に繋がっています。

 

専門性の高い翻訳も安心

翻訳で重要視されるポイントのひとつが、どこまでの専門をカバーしているかということです。日本語はもちろん、翻訳する言語の専門的知識を有している人材が翻訳をしなければ、意味が分からない文章になってしまいます。

アクチュアルは、所属している翻訳者の八割が博士号・修士号を有しており、専門的知識をしっかり身に着けた人材が翻訳を対応しています。翻訳分野別の実績例も豊富で、ニーズに合わせて柔軟に対応をしてくれる点が魅力的です。翻訳担当者の8割が博士号もしくは修士号を持っていることが公式ホームページに記載されていることで、安心感がさらに増しますね。

金融や法務に関連する案件では、中国人弁護士や、司法試験に合格した弁護士資格保持者、また日本の弁護士事務所で翻訳を行っている人材が担当しますので、守秘義務をはじめとした適切な対応を見込めます。

契約書などの翻訳は、日本語能力検定の1番上である1級を有している中国人翻訳者が担当し、常に中国の法律や条例を確認し、問題が起こらないように努力を重ねています。また、翻訳者の顔がホームページには載せられており、担当者が誰なのかを把握することで、安心して任せられます。

 

対応は少数精鋭だからこそのスピーディーさ

翻訳会社の多くは、様々な言語に対応するために膨大な翻訳者を抱えています。しかし、アクチュアルは中国語翻訳に特化することで、少数精鋭の翻訳会社となっています。アクチュアルに所属している翻訳者は日本の主要大学で博士、修士号を取得し、専門分野別に翻訳を担当していますので、どんな細かなニーズでもしっかり対応してくれます。

そして、アクチュアルの真骨頂は対応のスピーディーさです。翻訳を依頼する際には、まず見積フォームかメール、電話やFAXで相談をします。1週間以内に無料で見積をしてくれますし、クオリティを知りたい場合はトライアルでお試しすることも可能です。

見積に満足できる場合は、発注へと進みます。その際に、依頼内容や翻訳の分野に合わせて、アクチュアルが翻訳者や校正者の専門性を合うように調整し、決定します。納品日は文字数にもよりますが、1週間から数週間で翻訳をしてくれます。このスピーディーさにより、様々なところから依頼を受けています。もし、急ぎの翻訳があるのなら、1度連絡をし、相談してみることをおすすめします。

 

リーズナブルな価格で最高の品質を

アクチュアルでは、専門性の高い文章の翻訳でも、リーズナブルな価格で翻訳を可能にしています。ここでは、具体的な料金設定についてご説明していきます。

まず、よくある利用例での価格です。中国語から日本語に翻訳した場合、原文が400字であれば、2000円が最低価格です。さらに、6か月の無償サポートがついているので、もし翻訳に不備や問題があっても、安心して対応をお願いできます。割増料金などもアクチュアルでは設定されていないので、後で価格が上がって困る、ということもありません。他の翻訳会社では、追加料金などが設定されていることが多く、思ったよりも高くなってしまったということがありがちですが、アクチュアルではそんなことがないため、安心して利用できます。

翻訳を依頼するジャンルによって価格は変動します。日本語から中国語にする場合は、日本語400字の場合、3400円から4500円程度が目安です。中国語から日本語にする場合は、同じく400字で2000円から4500円程度となっています。また、これらにも無償で6か月サポートがついています。

 

まとめ

中国語を専門とした翻訳会社であり、少数精鋭の高いクオリティを持つ翻訳者を有しているアクチュアルは、様々な企業から信頼されており、実績も豊富です。

価格設定もリーズナブルであり、無償でサポートがつくので、翻訳に不備があっても安心して連絡ができますし、対応力の速さに定評があるので、すぐに対応してもらえる点もうれしいポイントです。

初めての利用の方でも丁寧に料金設定や翻訳者・校正者の選択方法を伝えてくれますので、安心して任せることのできる翻訳会社となっています。