> ジェー・ジョンソン
中国語の翻訳会社ランキング

ジェー・ジョンソン

5
ジェー・ジョンソン
| ジェー・ジョンソン 5点満点中 2.5

POINT

_産業翻訳、技術翻訳に特化
_創業50年以上を誇る安心感
_翻訳だけでなく、印刷、DTPにも対応
_親切丁寧なサポートスタッフ
_優れたコストパフォーマンス
_中国語だけでなく、英語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語の計7ヶ国語に対応

 

産業、技術翻訳に特化で安心のクオリティ

ジェー・ジョンソンは、産業、技術翻訳に特化していることが特徴の翻訳会社です。全ての分野を当たり障りなく行うというスタイルではなく、特定の専門分野のエキスパートによる高品質な翻訳を行うことによって、内容がわかりやすく、読み手にも効率よく伝わるような仕上がりが期待できます。

特に、電気、電子機器、精密機械、産業機械、輸送機器、IT_インターネットの分野に関する翻訳を得意としていますが、その他の分野に関しても内容によって対応可能な場合もあります。

翻訳スタッフは、クライアント以上の知識を持てるよう日々努力をしているため、原稿に使われる専門用語を理解できずに進行が止まってしまうというようなことがなく、依頼者はストレスを感じることなく任せることができます。

もともと専門知識に長けたスタッフだからこそ、回数を重ねるたびにますます知識力もアップするため、継続的に依頼をしたいというクライアントも多くいます。

 

印刷、DTPまで対応できるワンストップサービスが便利

翻訳会社であると同時にDTP制作会社でもあるため、翻訳を行なった後のDTPを自社で対応したり、他社に改めて依頼をしたりといった煩わしさがないのも便利なポイントです。せっかくクオリティの高い翻訳が出来上がったとしても、その後のDTPによって不具合に気付かれないままリリースされてしまっては勿体ないため、このようなサービスは一石二鳥とも言えます。

外国語専門のオペレーターによる編集データは、語学に不慣れな依頼者が気がつかないような不自然な文字間隔や改行のタイミングなども1つ1つチェックされるため、そのまま印刷に使用することができる完璧なデータを受け取ることができます。

実際の翻訳者とチェッカー、オペレーターと連携しながら進めていくため、よりスピーディーで正確性の高いDTP編集が可能です。

Windows、Macの各種ソフトやファイル形式にも対応できるよう日頃からアップデートが行われています。そのため、依頼する際に印刷に関する知識がない場合でも、専門知識を持ったスタッフがミスのないデータを作成することができます。

 

安いだけじゃない、優れたコストパフォーマンス

他社では安さを売りにしている翻訳会社も多くあり、原稿が使われるシーンによっては予算を抑えて翻訳を依頼できるというメリットがありますが、ジェー・ジョンソンでは、安いだけではなくしっかりと価格に見合った品質の翻訳を徹底することにより、優れたコストパフォーマンスが実現できています。

品質向上のために、日頃から社内における翻訳者やチェッカーとの密なコミュニケーションが取られているため、依頼者とのやりとりもスムーズに行える環境が整っています。

そして、翻訳が完了した時点でサービスが終わってしまうのではなく、納品後の質問も無制限で無料対応しているため、安心して依頼することができます。専門分野ならではの製品知識や独自の用語などをその都度蓄積しているため、継続的に依頼する場合にも、改めて説明する手間も省けるだけでなく、翻訳の制度も高まっていくのでよりコストパフォーマンスに優れた満足感を得ることができます。

 

中国語以外の主要言語にも対応

ジェー・ジョンソンでは、中国語以外の主要言語にも対応しているため、多言語の翻訳を一貫して依頼することが可能です。

翻訳言語は中国語の他に、英語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語がメインの対応言語としてあげられます。当初は中国語翻訳のみのつもりでいたものの、後から業務拡大やクライアントからの要望などによって他の言語の翻訳が必要になったという場合でも、また別の翻訳会社を探す手間もなくなるため効率良く依頼することができます。

更に、その他の言語翻訳ではアラビア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語などといった翻訳者が少ないとされる言語も、問い合わせにより可能な場合があります。

専門分野に関する翻訳はその分野特有の翻訳のコツというものも必要になるため、単に上記のような特殊な言語の翻訳ができる人であっても、そのような難しいニュアンスまでを考慮できない場合もあります。そのため、言語、専門分野の両面から見て、適切な翻訳かどうかといったチェックを行えるのは安心できる要素です。

 

まとめ

産業翻訳、技術翻訳に特化している翻訳会社のため、その分野におけるプロフェッショナルな翻訳を求める場合には唯一無二の会社です。

単純に依頼された原稿を翻訳するだけでなく、専門的な用語やその言い回し、時には図面などのチェックを行いながらも丁寧に行われる翻訳には安心感があります。

そして翻訳者とチェッカー、基本的な印刷知識を持ち合わせたSTPオペレーターによる複数の確認作業によって、正確な印刷データの納品が実現できるため、納品後のミスも最小限に抑えることができます。