> 川村インターナショナル
中国語の翻訳会社ランキング

川村インターナショナル

5
川村インターナショナル
| 川村インターナショナル 5点満点中 2.5

POINT

・ITや医療医薬、製造業を中心とした翻訳に実績有り
・幅広いジャンルにも対応可能
・英語や中国語だけではなく多言語化もOK
・ネイティヴチェックもオプションでできる
・専門家による確認も依頼できる

 

英語のみではなく多言語翻訳が可能

川村インターナショナルの特徴の1つ、それは対応言語数の多さです。約40言語を可能としています。タイ語やベトナム語などの東南アジア、中国語や韓国語、アラビア語などのアジア、英語、フランス語やドイツ語、ノルウェー語やデンマーク語、ロシア語などのヨーロッパまで、幅広く対応しています。

また、国内でも様々な方言のある中国語もそれぞれしっかり翻訳をしてくれます。北京語、広東語、上海語などの方言はもちろん、表記が異なってくる繁体字や簡体字など、どこでその翻訳を用いるのか、ということを念頭に置いたニーズに合わせて必要な言語に翻訳してくれます。

特に、中国ではビジネスをする際でも英語よりも中国語を用いなければならないことが多くあります。ビジネスで重要となってくるのが、微妙なニュアンスが伝わるかどうかです。昨今では、ITなどでも台頭している中国ですが、すぐに変化するIT事情に精通した人材によって翻訳されることで、ビジネスの成功が関わってきます。

 

幅広いジャンルのニーズに対応

川村インターナショナルの魅力は言語数だけではなく、幅広いジャンルにも定評を得ています。ITやローカリゼーションといった、文章の翻訳や多言語化などを行うものや、日々情報が進化していく医療や医薬についての文章やマニュアル、データ管理や、観光・インバウンドでのチラシやパンフレット、ホテルやツアーなどの予約サイト、製造業での機械のマニュアル文章や、金融やビジネスの専門的知識を必要とするものまで、多くが翻訳可能です。この中でも、ITや医療医薬、製造業を中心とした翻訳に実績があります。

また、翻訳において様々なデータ形式を可能としています。例えば、Framemaker、Quark Expressなどで作成されたデータも、翻訳する際にはレイアウトをそのまま再現してくれます。Microsoft Officeアプリケーションソフトや、XMLデータファイルも翻訳語のデータと入れ替えて納品してくれますし、音声ファイルの変換、必要であれば印刷や製本、また発送まで、川村インターナショナルは全てをサポートしてくれます。

 

様々なオプションによってさらなる精度の高さを選べる

翻訳で最も重要なのが、誤訳が無いといことです。プロに依頼するので、絶対に無い状態でなければならないのですが、人が行う翻訳ですのでごくまれに起こることもあります。そこで、川村インターナショナルは翻訳を行うプロセスに、複数回のチェックを取り入れています。

設定されているチェックのみでは不安という方向けに、様々なオプションが用意されています。例えば、1度目のチェック作業が終わった後、ネイティブやバイリンガルによるチェックを入れることができます。翻訳者以外の人物がチェックすることで、人的ミスを防ぐことが可能になります。

また、外国語を日本語に翻訳した場合には、日本語の推敲チェックなどもあります。特に、専門性の高い文章では、専門用語や言い回しなどがあり、普通に訳しただけでは分からない部分が多くありますので、利用されることがあるようです。

さらに、IT技術者資格、医療関係者レビュー、リーガルチェックなど、資格などを有する専門家によるチェックがオプションで用意されており、翻訳された文章の第三者による評価を行ってもらうこともできます。

 

ITや医療医薬、製造業の実績が豊富

川村インターナショナルは、取り扱う様々なジャンルの中でもITや医療医薬、製造業の実績が豊富です。技術翻訳を行い始めて30年以上あり、実績は20000件以上あります。ITや医療医薬、製造業は専門的な知識が必要とされる箇所ですが、川村インターナショナルはニーズに合った翻訳者をアサインし、クオリティの高さを維持しています。

また、ITや医療医薬、製造業以外でも、昨今日本へ訪れる観光客の増加に合わせて、観光業への対応も可能となっていますし、金融・ビジネス・法務などの高度な専門性を有するジャンルにも対応をしてくれます。

ジャンルや翻訳する分量、納期の短縮、高品質、低価格など、こちらのニーズに合わせて柔軟にプランを組んでくれる点も魅力的です。特に、専門性の高い文章を翻訳する場合には、文章の持つ専門性のバックグラウンドを持つ翻訳者を選定することで、精度の高い翻訳をしてくれます。翻訳者自体も、川村インターナショナルの審査を通った優秀な人材ですので、安心して依頼できます。

 

まとめ

川村インターナショナルは実績30年の翻訳会社であり、国内外のITや医療医薬、製造業に精通しています。昨今では、中国をはじめとする企業の海外進出に合わせ、専門的な翻訳を行っています。

様々なオプションを準備し、顧客のニーズに合わせて翻訳プランを作成するなど、柔軟な体制が整っており、しっかりと対応してくれる点が魅力的です。

色々なデータファイルにも対応しているので、必要な条件に合わせて利用しやすい翻訳会社となっています。